What to know

  • Netflix has introduced a new subtitle option that displays only spoken dialogue, omitting audio cues and sound descriptions.
  • The feature debuts with the fifth and final season of the series "You" and will be available on all new Netflix originals in every language that supports SDH/CC subtitles.
  • Viewers can select dialogue-only subtitles in the language picker, labeled simply as "English" or the relevant language, while traditional SDH/CC subtitles remain available as "English (CC)."
  • This update aims to make content more accessible and customizable for viewers who prefer cleaner captions or want to focus solely on dialogue.

Netflix has rolled out a new subtitle feature designed for viewers who want to read only the spoken words in their favorite shows and movies. The dialogue-only subtitles strip away audio cues like "[door creaks]" or "[music playing]" and focus strictly on what characters say.

This option is now available in the language picker, labeled as "English" or the corresponding language, while the traditional subtitles for the Deaf and Hard of Hearing (SDH/CC) remain as "English (CC)" or similar labels in other languages.

The feature makes its debut with the release of the fifth and final season of Netflix's psychological thriller "You." All episodes of the new season were released Thursday, and viewers can now choose between dialogue-only or standard SDH/CC subtitles.

Netflix has confirmed that this cleaner subtitle option will be available for all new Netflix originals going forward, in every language where SDH/CC subtitles are supported.

Previously, viewers who wanted subtitles in the original language had to use SDH/CC captions, which include not just dialogue but also audio cues and speaker names. The new dialogue-only option offers a less cluttered reading experience, which may appeal to those who find extra notations distracting or unnecessary.

This change comes as nearly half of all Netflix viewing hours in the US involve subtitles or captions, reflecting a growing demand for customizable viewing experiences.

Netflix has also allowed users to further personalize their subtitle experience by customizing the font. This update is part of the company's ongoing efforts to make its platform more accessible and user-friendly.

According to a 2023 YouGov survey, almost 40% of US viewers prefer watching TV with subtitles, often to improve comprehension or understand different accents.

The new dialogue-only subtitles are expected to benefit a wide range of viewers, from those who want a cleaner look to those who simply want to follow the conversation more easily.

Via: CNN