How to invite friends to ‘Watch Together’ on Plex using your phone, Android TV, Apple TV, and Roku